(Beauty in the Closet)
(Episode 4)
Aku dengar upacara doa hari ini...
...akan memakai mutiara bercahaya sebesar ini.
Tidak. Sebesar ini!
Sebesar itu?
Apa kau tidak penasaran?
Kepala Departemen Ritual tiba!
Lihat. Lihat di sana.
Betapa cantiknya.
Lihat, Kakak.
Apa itu seorang pejabat wanita?
Dia sangat cantik.
Hati-hati. Makin cantik sebuah bunga, makin beracun bunga itu.
Kakak! Lihat!
Itu orangnya!
Bukankah dia pria yang kita temui di kota, Li Yu Xi?
Aku tidak pernah menduga melihatnya lagi di sini.
Lihat dirimu.
Kau hampir berliur.
Tidak sejauh itu.
Kenapa? Apa kau jatuh cinta?
Jatuh cinta?
Bagaimana rasanya jatuh cinta?
Apa jantungmu berdetak sangat kencang sekarang?
Tadi kau tidak ingin datang.
Jika kau tidak datang, kau akan melewatkan ini!
Begitu begitu banyak orang merapal pada saat bersamaan.
Itu membuat kita kewalahan.
Ayo keluar dari sini.
Ayo pergi.
Kakak.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Menunggu kekasihmu, tentu saja.
Apa kau tidak ingin melihat dia?
Setelah upacara doa itu, dia pasti melewati jalan ini.
Apa maksudmu Yu Xi?
Yu Xi.
Caramu memanggilnya sangat manis!
Kakak.
Jika dia melihatku sekarang...
Fei Luan?
Itu kau, Yu Xi.
Li Yu Xi. Kau sangat cepat menyelesaikan doamu?
Tidak.
Tadi aku memperhatikan bahwa Fei Luan...
...dan kau merasa sakit. Jadi, aku mengikuti kalian keluar.
Ayo.
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Jadi, dia ada di sini khusus untukmu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Itu mungkin karena hawa panas di aula tadi.
Kakakku dan aku tidak bisa mengatasinya.
Itu sebabnya kami pergi lebih awal.
Kami baik-baik saja sekarang.
Ya.
Adikku akan baik-baik saja saat dia melihatmu.
Kakak!
Omong-omong, kenapa kau datang ke istana?
Jangan bilang kau adalah pendeta.
Bukan.
Aku sedang mempersiapkan diri untuk ujian kekaisaran di Chang An.
Namun, aku tak punya kerabat di sini.
Untungnya, aku kemudian mengenal Kepala Kementerian Ritual.
Dia berbaik hati menerimaku di kediamannya.
Kali ini, aku hanya ikut.
Bagaimana dengan kalian berdua? Apa kalian dari istana?
Kami adalah penari dari Zhe Dong.
Karena kalian adalah penari, artinya kalian adalah gadis istana.
Ya, persis.
Aku tidak bisa tinggal lama di sini. Aku harus kembali sekarang.
Apa kau akan kembali ke istana?
Aku...
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Kenapa harus malu?
Sejak dia bertemu denganmu hari itu, adikku terus memikirkanmu.
Sama halnya dengan aku.
Apa kau punya sesuatu untuk adikku?
Setidaknya dia memiliki sesuatu untuk dipegang saat dia merindukanmu.
Ide bagus.
Tidak perlu.
Kakakku hanya berbasa-basi.
Basa-basi apa? Sebaiknya itu sesuatu yang berharga.
Jika kau tidak keberatan, terimalah ini.
Bagaimana aku bisa mengambil itu?
Lihatlah betapa dermawannya dia.
Berhentilah ragu-ragu.
Jika tidak, kau akan mengecewakan dia.
Ayo, ambillah.
Cepat!
- Baiklah. - Cepatlah ambil!
Kalau begitu,...
...terima kasih.
Aku akan menyimpannya dengan baik.
Semoga kita bertemu lagi.
Kakak! Dia pernah memberitahuku bahwa namanya berarti giok sungai.
Potongan giok ini pasti melambangkan dirinya!
Ini hari yang panjang. Kakimu pasti sakit sekarang.
Kenapa kita berjalan kaki, bukannya naik kereta kuda?
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Apa karena kau merasa berutang budi?
Aku memang berutang budi kepadamu.
Selain itu, seorang wanita perlu diperhatikan.
Itu adalah hal yang benar.
Selain ayah angkatku,...
...kaulah yang memperlakukanku dengan baik.
Kau cukup sering menyebut ayah angkatmu. Siapa dia sebenarnya?
Kau tidak perlu tahu.
Izinkan aku bertanya.
Jika kau tahu siapa dia, akankah perlakuanmu kepadaku sama?
Aku bukan orang sombong.
Bahkan jika kau adalah putri angkat dari seorang buruh atau tahanan,...
...aku masih akan menghormati dan memperhatikanmu.
Kau akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Omong-omong, bagaimana persiapanmu untuk ujian kekaisaran?
Karena aku masih punya keinginan mengikutimu ke istana untuk berdoa,...
...bagaimana menurutmu?
Sombong sekali.
Omong-omong, di mana liontin batu giok yang menarik perhatianku hari itu?
Kau berjanji akan memberikannya kepadaku.
Maafkan aku.
Aku memberikannya kepada seseorang.
Apa?
Li Yu Xi.
Bagaimana kau bisa menghadiahkan sesuatu yang seharusnya untukku?
Teganya kau.
Maafkan aku.
Aku akan membeli liontin yang lebih bagus untukmu.
Yang aku inginkan bukanlah liontin giok.
Namun, hati dan pikiranmu.
Apa kau ingat bagaimana situasimu saat pertama kali datang ke sini?
Tentu aku ingat.
Aku tak punya uang dan mencari nafkah dari menjual kaligrafi.
Jika bukan karena apresiasimu, Kakak Quan,...
...dan membawaku di kediamanmu, aku khawatir...
...aku akan mengemis di jalanan sekarang.
Aku membantumu karena bakatmu.
Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya,...
...aku tahu kau memiliki potensi besar.
Aku akan membantumu dengan sekuat tenaga.
Aku harap...
...kau bukan serigala kurang ajar yang ada di luar sana.
Aku minta maaf tentang liontin itu.
Namun, aku bukan orang yang tidak tahu terima kasih.
Tentu saja aku tahu itu. Jika tidak, aku tidak akan membantumu.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku tidak terlalu suka liontin itu.
Sudah makin sore. Mari kita beli sesuatu untuk dimakan.
Sekarang ini kau hanya memegangi liontin giok dari Yu Xi itu...
...dan mengendusnya.
Apa ada aromanya?
Itu adalah aroma Yu Xi.
Juga...
Juga aroma buku.
Menyebalkan sekali.
Dari yang aku lihat,...
...semua yang dia lakukan adalah yang terbaik sekarang.
Bahkan kentutnya akan berbau harum bagimu.
Jelas lebih harum daripada kentutmu.
Beraninya kau mengejekku!
Apa kau ingin mencium kentutku?
Tidak mau!
Kau akan membuat liontin itu bau.
Lalu, aku tidak akan bisa mengendus aroma Yu Xi.
Di saat seperti ini, kau seharusnya meminta belas kasihan!
Namun, kau masih berusaha melindungi liontin itu.
Tampaknya...
...kau benar-benar terhanyut!
Tidak ada harapan untukmu lagi.
Kakak. Apa yang harus aku lakukan?
Kau sudah jatuh cinta.
Sebaiknya terus mencintainya saja!
Namun, kita di berada di istana untuk menyelesaikan misi kita.
Jika aku menyukai Yu Xi dan bukan Kaisar,...
...bagaimana jika misi kita terpengaruh?
Setiap kali kau melihat Li Han,...
...kau terlihat seperti tikus di depan kucing.
Membuatmu menyukai dia...
...sangat sulit.
Jangan khawatir. Masih ada aku.
Aku akan mengambil tugas yang sulit untuk memesona Kaisar!
Yuan Xiang!
Apa Kaisar menyebut sesuatu tentang memanggilku untuk melayaninya?
Aku sudah menunggu lama!
Putri Huang.
Kau harus mengisi pikiranmu dengan hal lain.
Hal-hal semacam itu tidak bisa diburu-buru.
Semua orang di istana tahu Kaisar adalah pria yang setia.
Sejauh ini,...
...dia hanya menerima Ratu Wang dan Ratu Yang sebagai ratunya.
Apa mereka benar-benar cantik?
Lebih cantik daripada aku?
Tidak secantik Putri Hu.
Namun, jauh lebih cantik daripada Putri Huang.
Aku sudah makan buah pesona.
Bisakah manusia mengalahkan kekuatan buah pesona?
Aku meragukan itu.
Kakak.
- Apa kau... - Benar.
Apa kau memperhatikan sesuatu?
Kaisar!
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk mengunjungi Ratu Wang.
Itu benar!
Ini hadiah dariku untuknya.
Apa ini?
Bermacam-macam kacang. Rasanya sangat lezat.
Kaisar.
Bisakah kau berhenti tertawa?
Aku tahu kacangku mungkin tidak terlihat hebat bagimu.
Namun, aku menganggap ini sebagai sesuatu yang sangat berharga.
Menurutku hadiahmu...
...menarik.
Ratu Wang adalah wanita baik hati. Dia tidak akan keberatan dengan ini.
Namun, kau harus meninggalkan kesan baik di pertemuan pertamamu.
Bagaimana dengan ini?
Aku baru saja memesan gaun baru untuk Ratu Wang.
Aku akan mengirimkannya atas namamu.
Sulit dipercaya...
...kau tahu banyak tentang kesukaanku meskipun kita baru saja bertemu.
Aku suka warna dan polanya.
Aku beruntung memiliki seseorang sepertimu di harem kekaisaran.
Kaisarlah yang memberitahuku.
Omong-omong, apakah kau merasa lebih baik hari ini?
Kau sedang mengandung, kau harus lebih berhati-hati.
Qing Feng membawakan kacang untukmu, apa kau ingin memakannya?
Benarkah?
Sejak aku hamil,...
...keinginanku makan makanan manis dan asam bertambah.
Lalu, kacang ini, kudengar ini baik untuk bayinya.
Kacang itu bagus untuk otak bayi.
Benar!
Aku adalah contoh nyata dari pernyataan itu!
Kata-katamu menghibur.
Sudah lima bulan sejak aku hamil.
Pengurus di harem memberitahuku...
...aku seharusnya merasakan beberapa gerakan janin sekarang.
Namun, aku masih tidak bisa merasakan apa-apa sampai sekarang.
Tabib Istana telah menjamin bahwa bayinya baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Namun, aku masih sangat khawatir.
Bagaimana jika aku bertanya saja kepada bayi di perutmu?
Bertanya kepada bayinya?
Bagaimana kau akan bertanya?
Itu...
Percaya saja kepadaku tentang ini.
Kalau begitu, biarkan dia mencoba.
Kenapa perutnya sangat dingin?
Aku percaya kepada Qing Feng.
Dia tidak akan membahayakan anak kita.
Dia percaya bahwa aku tidak akan membahayakan anak itu.
Aku di sini untuk membunuhmu!
Bagaimana kau bisa memercayai aku?
Bagaimana?
Anak ini memiliki tubuh yang lemah.
Aku akan menyalurkan energi kepadanya.
Ada apa?
Panggil Tabib Istana!
Tidak perlu, Kaisar.
Bayi itu menendangku!
Dia menendangku lagi!
Bagus!
Sepertinya Qing Feng memiliki ikatan dengan bayi itu.
Beri tahu aku.
Apa yang kau inginkan sebagai hadiah? Aku bisa memberimu apa pun.
Apa pun?
Ya.
Itu...
Apa itu?
Itu...
Kaisar! Ratu Yang tiba-tiba pingsan!
Kaisar datang!
Tidak perlu memberi hormat karena kau lemah.
Tabib Kerajaan baru saja pergi.
Dia mengatakan aku tak makan dengan baik akhir-akhir ini.
Aku juga tak cukup beristirahat.
Itu sebabnya aku pingsan.
Kaisar, dia...
Salam dari Qing Feng, Yang Mulia.
Kau adalah selir dari Zhe Dong?
Sebagai penari, kau memiliki tubuh lebih bagus daripada gadis istana.
Qing Feng tahu bahwa kau sakit.
Itu sebabnya dia mengikutiku ke sini untuk mengunjungimu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku telah melayanimu selama bertahun-tahun.
Namun aku tidak bisa memberimu anak seperti Ratu Wang.
Aku khawatir aku belum diberkati oleh para dewa.
Aku hanya bisa membalasmu dengan menerapkan pola makan vegan...
...untuk berdoa untuk Ratu Wang dan janin di perutnya.
Apa maksudmu kau tidak diberkati?
Aku melarangmu mengatakan hal-hal seperti itu lagi.
Kau adalah orang yang penuh perhatian.
Kau pun sering memikirkanku.
Aku berharap bisa melakukan lebih banyak hal untukmu.
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?
Beristirahatlah dengan baik.
Aromanya sangat enak!
Dari mana bau daging ini?
Aku mencium bau daging.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa ada daging di sini padahal aku menjalani diet vegan?
Kebenaran berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Qing Feng.
Jangan bermain-main.
Lihat!
Baunya enak sekali!
Cium itu!
Kau...
Pelayan pribadiku memperhatikan bahwa aku merasa sakit.
Dia membawakan itu untuk memulihkan kesehatanku.
Namun, aku tidak minum setetes pun.
Kaisar.
Itu adalah kesalahanku. Aku layak mati.
Bangun.
Wajar jika berpura-pura sakit untuk mencari perhatian.
Namun, kau menyeret pelayanmu. Bukankah kau pikir itu keterlaluan?
Apa salahku terhadapmu? Haruskah kau menuduhku seperti itu?
Sepertinya kau tidak akan memahaminya bahkan jika aku menjelaskannya.
Cukup.
Berhenti bertengkar.
Bahkan jika Ratu Yang berpura-pura sakit,...
...dia hanya ingin perhatian dariku.
Maafkan aku, Kaisar.
Aku mengakui kesalahanku.
Aku tahu...
...bahwa aku sibuk dengan Ratu Wang belakangan ini.
Aku telah mengabaikanmu.
Aku berjanji kepadamu.
Kenapa Raja Jiang begitu lembut dan pemaaf?
Apa aku salah tentang dia?
Dia sangat tampan.
Senyumnya sangat lembut.
Betapa terberkati rasanya menjadi istrinya!
(Istana Zi Lan)
Kakak, kenapa kau mengoleskan begitu banyak bedak pada wajahmu?
Ratu Wang dan Ratu Yang adalah wanita cantik.
Aku tidak ingin kalah dari mereka.
Sayang sekali musang dilahirkan dengan kulit kuning.
Aku tidak bisa membuat wajahku ini lebih putih.
Kakak.
Apa kau berdandan...
...karena kau jatuh cinta kepada Kaisar?
Aku melakukan ini untuk mendekati dia agar aku bisa menyelesaikan misiku.
Waktunya akhirnya tiba, Putri!
Kau telah dipilih untuk melayani kaisar!
Benarkah?
Sida Wang sudah menunggu di luar.
Aku penasaran apakah itu Putri Hu atau Putri Huang?
- Itu pasti kakakku! - Itu pasti aku!
Aku berangkat untuk mempersiapkan.
Cepat, Kakak! Mari kita pakai lebih banyak perona.
Nona-Nona.
Kaisar telah mengirim perintah.
Dengarkan,...
...Putri Hu akan melayani Kaisar malam ini.
Silakan bersiap-siap, Putri Hu.
Aku akan menunggumu di luar.
- Kenapa kau? - Kenapa aku?
Aku tak ingin melayani Kaisar, Kakak.
Tidak. Kau harus pergi.
Pencapaian hebat...
...membutuhkan pengorbanan.
Adik.
Hal yang akan kita capai...
...akan menjadi tonggak...
...dalam seluruh sejarah Suku Rubah!
Putri Hu.
Silakan masuk ke Bilik Kecantikan.
Jangan gugup.
Kenapa kau menggunakan kipas untuk menutupi wajahmu?
Ini pertama kalinya aku melayanimu.
Aku merasa sangat gugup.
Itu sebabnya aku menutupi wajahku dengan kipas.
Aku harap kau mengerti, Kaisar.
Jangan takut.
Tidak ada orang lain di aula ini.
Kau bisa meletakkan kipas itu.
Apa lagi kali ini?
Kau sangat tampan, Kaisar.
Kecemerlanganmu membutakanku.
Apa kau akan menunjukkan punggungmu sepanjang malam?
Jika kau tidak berkeberatan,...
...aku bisa menerimanya.
Aku keberatan.
Sangat keberatan.
Kalau begitu...
Apa aku sangat menakutkan?
Dia membuatku takut sampai mati.
Aku hanya bisa berubah menjadi Fei Luan sementara.
Tidak apa-apa.
Jangan menunggu lagi, Kaisar!
Ayo naik ke tempat tidur saat tidak ada orang di sini...
...dan cahayanya sudah mati!
Tidak perlu terburu-buru.
Aku harus bergegas!
Aku mulai kehilangan kendali!
Aku pikir kita harus membuat ikatan terlebih dahulu.
Membuat ikatan?
Itu merepotkan.
Ini tidak merepotkan.
Ini untuk menyemarakkan suasana.
Minumlah denganku.
"Pipimu memerah seperti mawar, Nonaku."
"Kehadiranmu di sini benar-benar langka."
"Bagaimana kecantikanmu bersinar senada awan berwarna pelangi."
"Apa karena itu kau menutupi dirimu?"
Bajingan itu!
Apa dia mencoba memikatku?
Apa kau masih akan bersembunyi seperti ini?
Sudah cukup!
Kenapa kau di sini?
Karena...
Karena adikku terserang flu.
Dia tak ingin menularkannya kepadamu.
Itu sebabnya dia memintaku untuk menggantikan dia...
...karena dia putus asa.
Karena putus asa?
Kau masih punya waktu untuk memakai sirkam giok yang kuberikan kepadamu...
...dan memakai riasan tebal.
Aku tidak mungkin datang dengan penampilan kacau, bukan?
Sungguh lancang!
Aku memanggil Putri Hu.
Beraninya kau ikut campur dan menggunakan alasan!
Kaisar!
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Kaisar.
Kau mungkin meniru dia dengan baik, tapi kau tidak bisa membodohiku.
Aku membiarkanmu melanjutkan sandiwaramu...
...untuk melihat berapa banyak lagi kelakar dan trik yang kau miliki!
Aku tahu aku salah.
Kau menentang dekret kekaisaran dan menipu kaisar.
Kau mengolok-olok aku!
Semua ini bisa membuatmu dihukum mati!
Ampuni nyawaku, Kaisar!
Angkat kepalamu!
Jika aku mengangkat kepalaku, akankah kau mengampuni nyawaku?
Aku memerintahkanmu untuk mengangkat kepalamu!
Melihat bahwa kau masih baru di sini, dan belum mengetahui aturan,...
...aku akan mengampunimu dari hukuman mati.
Namun, kau harus dihukum karena kelancanganmu.
Jadi, bagaimana kau akan menghukumku, Kaisar?
Kau tahu apa yang dilakukan para janda di negeri ini setiap malam...
...untuk melindungi kesucian mereka?
Apa kau akan membuatku memungut kacang merah dari lantai?
Dari mana kau akan mendapatkan kacang merah?
Tidak mungkin.
Karena kau bisa menggantikan Fei Luan,...
...aku pastinya bisa memakai kristal untuk menggantikan kacang merah...
...untuk membalas penawaran baik hatimu.
Kaisar.
Kau...
Apa kau hanya bergurau?
Seorang kaisar tidak bergurau.
Bekerja keraslah malam ini.
Jika kau menjadikan aku janda, itu membuatmu...
Kau hanya seorang gadis istana. Kau belum melayani aku.
Dasar bajingan!
Kenapa kau berhenti?
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku kaget!
Makanlah denganku.
Aku tidak lapar.
Menipu kaisar...
Aku hanya tidak ingin makan.
...dan menentang dekret kekaisaran.
Apa kau ingin mengulanginya lagi?
Apa kau makan ini untuk makan pagi, Kaisar?
Ini adalah kue ketan.
Aku telah dirundung oleh orang-orang. Bahkan kue merundungku sekarang.
Kau harus mencelupkan kuenya ke dalam bubuk kedelai.
Kau terlihat lebih lezat daripada kue ini.
Tidak.
Apa kau melupakan misimu sendiri dan penderitaan yang kau alami?
Huang Qing Feng. Jangan terhanyut keadaan.
Mari kita pikirkan hal lain.
Kaisar. Kau sepertinya menikmati bubuk kedelai itu.
Karena itu persis sepertimu.
Jadi,...
...maksudmu itu lezat?
Cicipilah.
Aku tidak merasakan sesuatu yang istimewa...
...selain rasa kedelai.
Itulah kenapa persis sepertimu.
Kaisar.
Apa kau bersenang-senang mengejekku?
Aku tidak boleh terpesona olehnya.
Tidak boleh.
Tidak boleh!
Kakak, bukankah dia menghargai betapa baiknya kau terhadapnya?
Aku bersikap baik kepadanya?
Aku membenci dan geram kepadanya!
Beraninya dia berkata mataku seperti musang.
Dia juga bilang aku hambar seperti bubuk kedelai.
Dia benar, Kakak.
Kau memang musang.
Ya.
Namun, aku musang yang menawan...
...dengan mata yang berkilau seperti permata.
Orang ini tidak punya selera.
Bajingan!
Aku baru saja menyia-nyiakan kesempatan sempurna...
...untuk mendekati Kaisar.
Dekret kekaisaran!
Putri Huang, kakak Putri Hu,...
...telah bertugas di istana dengan pantas...
...dan layak mendapatkan pengakuan.
Oleh karena itu, dia akan diberikan gelar cairen...
...yang memegang peringkat kelima di istana.
Putri Hu telah menjadi gadis istana yang baik dan sopan.
Dia adalah lambang wanita yang berbudi luhur.
Pelayanannya kepada Kaisar kemarin sangat luar biasa.
Oleh karena itu, dia akan diberikan gelar jieyu...
...yang memegang peringkat ketiga di istana.
Selesai.
Putri Hu, Putri Huang.
Berterima kasihlah kepada Kaisar!
Terima kasih atas penganugerahannya.
Sida Wang.
Aku ada di peringkat kelima dan Fei Luan ada di peringkat ketiga.
Apa itu berarti aku dua peringkat lebih tinggi daripada Fei Luan?
Tidak.
Putri Hu dua peringkat lebih tinggi daripadamu.
Kenapa dia dua peringkat lebih tinggi daripadaku?
Kaisar telah mengingatkan...
...tidak boleh ada komentar tak pantas yang dibuat tentang urusan harem.
Apa kau lupa, Putri Huang?
Apa kau tidak akan berterima kasih kepada Kaisar?
Terima kasih atas penganugerahannya.
Begitulah seharusnya.
Di masa depan, kami harap kalian berdua...
...akan terus melayani Kaisar dengan hati-hati.
Paham?
Kalau begitu, aku undur diri.
Kau mendapat gelar peringkat ketiga meskipun kau terus menghindari Kaisar.
Aku hanya mendapat gelar peringkat lima...
...setelah memungut manik-manik sepanjang malam.
Ini tidak adil!
Aku tidak ingin dianugerahi gelar seperti itu juga.
Kakak.
Jika kau menginginkannya, aku bisa memberimu semuanya.
Tiga peringkat ditambah lima peringkat sama dengan delapan peringkat!
Aku tidak membutuhkan itu.
Kakak.
Apa kau marah kepadaku?
Tentu saja tidak.
Aku hanya marah atas ketidakmampuanku sendiri.
Serta buruknya selera Li Han.
Dia menutup mata terhadap orang yang baik kepadanya.
Aku harus merevisi strategiku.
Aku akan mengatakan kepadanya aku bukan bubuk kedelai,...
...tapi bubuk cabai!
Semangat juang yang hebat, Kakak!
Tentu saja.
Namun, kenapa aku melihat ekspresi membunuh di wajahmu?
Bagaimanapun, targetku telah jelas.
Bagaimana denganmu?
Apa kau benar-benar akan memegangi liontin Li Yu Xi..
...dan mengendusi itu selamanya?
Kau begitu bertekad untuk memenangkan hati Kaisar.
Aku sangat mengagumimu untuk itu!
Selain itu, aku tidak bisa membuat kakakku kehilangan muka.
Aku adalah keturunan rubah berekor sembilan.
Aku masih perlu belajar lebih banyak darimu.
Apa kau akhirnya memutuskan untuk mengaktifkan mantra pesona?
Apa kau menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Apa kau suka tarianku?
Aku...
Kakak!
Kenapa kau tertawa?
Apa kau yakin Li Yu Xi ada di sana?
Aku bisa mencium aroma tubuhnya.
Aku bisa melihat kebahagiaanmu.
Adik.
Bersikap beranilah dan maju.
Menangkan hati pria itu!
Siapa itu?
Fei Luan?
Kenapa kau begitu cepat?
Kau tidak bertemu dengannya!
Sungguh usaha yang sia-sia.
Itu semua karena kau ingin aku menari untuknya.
Kakiku menjadi dingin sebelum aku bahkan bisa masuk.
Aku bahkan tidak berani melihatnya.
Namun, kaulah yang ingin belajar dariku!
Kau mungkin benar.
Namun, aku tak bisa mengumpulkan keberanian untuk melakukan semua ini.
Maafkan aku, Kakak.
Untuk apa meminta maaf?
Ini antara kau dan Li Yu Xi.
Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Dukungan penuh untukmu!
Kau benar-benar kakakku yang baik!
Yu Xi. Ke mana kau akan pergi dengan pakaian yang begitu rapi?
Aku hendak bertemu seorang teman.
Seorang teman? Teman apa?
Seseorang yang baru saja aku temui.
Ini sudah makin sore. Aku harus pergi sekarang.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Kau bisa memberitahuku saat aku kembali.
Waktu pertemuannya sudah dekat. Aku harus pergi.
Sayang sekali.
Aku baru saja menunjukkan esaimu kepada ayah angkatku.
Dia kebetulan senggang hari ini.
Aku berencana mempertemukanmu dengannya hari ini.
Namun...
Aku tahu kau tak suka melanggar janjimu.
Namun, ayah angkatku biasanya sibuk di istana.
Sangat jarang baginya punya waktu luang.
Peluang ini jarang sekali datang.
Jangan lewatkan ini.
Kau telah sangat menderita.
Apa kau tidak ingin mencapai sesuatu yang besar?
Yu Xi berkata bahwa dia akan datang.
Dia akan datang.
Saat putriku menunjukkan esai ini kepadaku,...
...aku bisa merasakan gairah dan ambisi dalam tulisanmu.
Sungguh luar biasa.
Terima kasih, Pejabat Wang.
Ayah.
Apa kau akan menerimanya sebagai murid dan membantunya dalam ujian?
Jangan terlalu senang dulu.
Jika kau ingin bekerja di bawahku,...
...memiliki bakat keilmuan tidaklah cukup.
Kau benar, Tuan.
Memiliki ambisi tanpa kompetensi...
...hanyalah gertakan.
Jika aku gagal dalam Ujian Kekaisaran,...
...aku tidak hanya akan mengecewakan diriku sendiri.
Aku juga akan mengecewakan Zhen Ying.
Jika itu terjadi,...
...aku akan membakar semua esaiku dan tidak pernah kembali ke Chang An.
Bagus. Kau sangat ambisius.
Ingatlah janjimu.
Aku akan menjadikanmu muridku hari ini.
Tindakan-tindakanmu di masa depan...
...harus mencerminkan aku dengan baik.
Terima kasih, Pejabat Wang.
Kenapa kau memanggilnya pejabat? Kau harus mulai memanggilnya Master.
Ya, Master!
Ada apa?
Setelah kau tahu aku adalah putri Pejabat Wang,...
...apa perlakuanmu terhadapku akan berbeda?
Kau salah.
Kau pasti punya alasan sendiri untuk menyembunyikan identitas ayahmu.
Mungkin kau sudah terbiasa dan terluka sebelumnya.
Itu sebabnya kau sangat berhati-hati, 'kan?
Lihatlah betapa seriusnya kau.
Kau menjadi murid ayahku karena bakatmu sendiri.
Aku hanya memberimu sedikit dorongan.
Baiklah. Mari kita memakan sesuatu untuk merayakan ini.
Aku yang traktir.
Maafkan aku, Zhen Ying.
Aku masih perlu menemui temanku. Mungkin lain kali, aku yang traktir.
Ini sudah sore.
Temanmu mungkin telah pergi.
Mungkin.
Namun, aku masih ingin memeriksanya.
Sebuah janji harus ditepati.
Omong-omong,...
...ini untukmu.
Aku berjanji akan memberimu hadiah.
Sebuah gelang biasa...
...mungkin tak berarti bagi Kepala Kementerian Ritual.
Namun, itu barang paling mahal yang bisa aku beli sekarang.
Ambil ini sebagai tanda pembayaranku.
Yang terpenting dari hadiah adalah niatnya.
Aku sangat menyukainya.
Itu bagus.
Aku akan pergi.
Kenapa dia belum datang?
Mungkinkah dia tidak mau datang?
(Yu)
Apa kau mencari gadis yang duduk di sana?
Dia pergi 15 menit yang lalu.
Terima kasih.